今年の11月から宣伝会議の文章養成講座に通わせていただいています。

 

初回は、日本語の基礎の基礎について学びました。

普段なにげなく話していますが、論理的に日本語をみると、とても難しいのです…。

「てにをは」を少し変えるだけで、意味が変わってきてしまいますからね。

 

講座には一人、外国の方がいて、その方の気付く観点が面白いのです。

日本人だとさらりと流してしまうようなポイントに、鋭い質問がとびます。

「言われてみれば、なんでそうなの？」というような。

 

例えば…物語の冒頭部分…

 

昔々、あるところに醜いアヒルの子はいました。

 

 

ん？何か違和感があるぞ？　と思いましたよね。

 

正解は

×は→　○が

 

昔々、あるところに醜いアヒルの子がいました。

 

 

となるわけです。

 

 

 

日本人には日本語が染み付いているので、理由を考えなくとも違和感に気付けるようです。

 

あぁ、言葉とはなんと難しいのでしょうか…。

 

外国語を学んでみたいと思っていますが、母国語のスキルアップも時間がかかりそうです^^;